1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 9=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:41,192 --> 00:01:44,072
(Surat Perintah Penangkapan)

5
00:01:53,512 --> 00:01:54,192
Baik.

6
00:01:56,272 --> 00:01:57,152
Xin dan aku

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,352
memang berselingkuh.

8
00:02:00,512 --> 00:02:02,832
Hubungan kami telah mencapai titik ini.

9
00:02:03,472 --> 00:02:05,232
Tidak bisakah kamu merasakan ketulusanku?

10
00:02:06,832 --> 00:02:07,752
Xin,

11
00:02:08,872 --> 00:02:09,752
kamu lihat.

12
00:02:10,192 --> 00:02:13,232
Saya dapat membantu Anda mentransfer
Aset Grup Zaiyongdanacai.

13
00:02:13,672 --> 00:02:15,392
Di mata mereka,

14
00:02:15,472 --> 00:02:17,112
Saya hanya orang luar yang berguna,
tidak lebih.

15
00:02:20,072 --> 00:02:22,552
Kecuali 30% kepemilikan yang disepakati,

16
00:02:22,632 --> 00:02:24,912
Saya punya satu permintaan lagi.

17
00:02:25,032 --> 00:02:25,912
Permintaan apa?

18
00:02:37,672 --> 00:02:38,592
Apa permintaan saya, Anda bertanya?

19
00:02:40,272 --> 00:02:41,232
saya harap

20
00:02:41,352 --> 00:02:42,872
hubungan kita

21
00:02:43,392 --> 00:02:44,792
bisa terus seperti ini.

22
00:02:50,192 --> 00:02:52,552
Tujuan Xin adalah membalas dendam
untuk ayahnya

23
00:02:52,632 --> 00:02:54,512
dan mendapatkan kembali kepemilikannya yang sah
perusahaan.

24
00:02:54,832 --> 00:02:56,272
Jadi dia meminta saya untuk berkolaborasi dengannya.

25
00:02:56,352 --> 00:02:58,472
Lambat laun, hubungan kami berubah

26
00:02:58,952 --> 00:03:00,752
dari mitra bisnis

27
00:03:01,032 --> 00:03:01,872
untuk kekasih.

28
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
Sampai suatu hari,

29
00:03:05,192 --> 00:03:06,872
rencana kami memiliki cacat.

30
00:03:07,872 --> 00:03:09,952
Kita bisa menghadapi krisis ekonomi yang besar.

31
00:03:10,392 --> 00:03:12,072
Jadi Xin memintaku untuk menemuinya,

32
00:03:13,312 --> 00:03:14,552
yang merupakan malam yang sama

33
00:03:16,392 --> 00:03:17,272
dia dibunuh.

34
00:03:32,832 --> 00:03:35,232
Aku sangat ketakutan saat melihat tubuhnya.

35
00:03:35,312 --> 00:03:36,632
Saya tidak tahu siapa pembunuhnya.

36
00:03:41,232 --> 00:03:41,872
Tapi

37
00:03:42,072 --> 00:03:44,352
pada saat itu, aku takut
karena dicurigai sebagai pembunuhnya.

38
00:03:45,192 --> 00:03:48,472
Jadi saya segera mengemas semua barang
itu bisa membuktikan saya tetap di sana

39
00:03:48,552 --> 00:03:49,232
dan memindahkan mereka keluar.

40
00:03:53,512 --> 00:03:54,912
Bagaimana dengan handuk mandi itu?

41
00:03:58,512 --> 00:04:00,632
Saya menggunakan handuk mandi itu

42
00:04:01,552 --> 00:04:03,152
untuk menutupi tubuh Xin.

43
00:04:25,152 --> 00:04:27,352
Sejak kamu pindah
semua barang pribadi Anda,

44
00:04:28,832 --> 00:04:30,872
kenapa kamu tidak membuat laporan polisi?

45
00:04:32,792 --> 00:04:34,072
Saat itu, saya sedang bingung.

46
00:04:34,352 --> 00:04:35,792
Saya takut dan patah hati.

47
00:04:35,872 --> 00:04:36,352
Saya

48
00:04:36,432 --> 00:04:37,392
pikiran berada dalam kekacauan.

49
00:04:37,552 --> 00:04:38,672
saya takut

50
00:04:38,752 --> 00:04:41,032
itu perselingkuhan kita

51
00:04:41,512 --> 00:04:42,432
akan terungkap.

52
00:04:42,512 --> 00:04:46,072
Dan rencananya
untuk mencuri aset perusahaan

53
00:04:46,152 --> 00:04:47,072
akan terungkap juga.

54
00:04:48,072 --> 00:04:49,952
Saya tidak ingin hidup
kehidupan yang hancur, mengerti?

55
00:04:54,632 --> 00:04:55,312
Sebenarnya,

56
00:04:55,632 --> 00:04:57,352
lelang perhiasan ini

57
00:04:57,432 --> 00:04:59,112
adalah rencana terakhir kami.

58
00:04:59,552 --> 00:05:01,152
Xin dan aku merencanakan

59
00:05:01,632 --> 00:05:03,352
untuk mencuci uang melalui lelang ini

60
00:05:03,432 --> 00:05:04,472
dan mengalihkan kekayaan perusahaan.

61
00:05:04,552 --> 00:05:05,272
Itu sedang terjadi

62
00:05:05,352 --> 00:05:06,752
menjadi yang terakhir dan semuanya akan berakhir.

63
00:05:08,832 --> 00:05:09,872
Tapi saya tidak menyangka

64
00:05:11,872 --> 00:05:12,792
itu akan menjadi seperti ini.

65
00:05:15,392 --> 00:05:16,312
Permisi, Pak.

66
00:05:16,672 --> 00:05:17,392
Apa itu?

67
00:05:19,872 --> 00:05:21,552
Seseorang menyerahkan diri dan mengaku

68
00:05:22,152 --> 00:05:23,152
pembunuh dalam kasus Xin.

69
00:05:30,512 --> 00:05:31,992
Saya sebenarnya sudah lama mengetahui hal itu

70
00:05:32,072 --> 00:05:35,072
Yu dan Xin yang malang itu berselingkuh.

71
00:05:36,072 --> 00:05:37,952
Tolong tunjukkan rasa hormat kepada almarhum.

72
00:05:38,032 --> 00:05:38,992
Itu adalah orang malang itu

73
00:05:39,072 --> 00:05:41,472
yang tidak menghormati saya dan keluarga saya.

74
00:05:41,552 --> 00:05:43,832
Ayah saya dengan baik hati menerimanya
dan membesarkannya.

75
00:05:43,912 --> 00:05:45,832
Tapi dia berbalik melawan kita
dan berselingkuh dengan Yu.

76
00:05:47,032 --> 00:05:48,872
Begitu juga motif pembunuhan Anda

77
00:05:49,672 --> 00:05:51,072
karena cemburu?

78
00:05:51,152 --> 00:05:52,672
Siapa yang bisa berdiri

79
00:05:53,232 --> 00:05:54,472
wanita kejam seperti dia?

80
00:05:55,112 --> 00:05:58,232
Dia tidak hanya menginginkannya
untuk menghancurkan bisnis keluarga,

81
00:05:58,312 --> 00:06:00,832
tapi dia juga bertunangan
dalam aktivitas kotor di punggung.

82
00:06:02,272 --> 00:06:04,632
Kalau begitu, bisakah Anda menjelaskannya

83
00:06:04,992 --> 00:06:08,232
bagaimana kamu membunuh korbannya?

84
00:06:08,792 --> 00:06:11,552
Kesaksian ini akan digunakan di pengadilan.

85
00:06:11,912 --> 00:06:13,872
Atau apakah Anda ingin memanggil pengacara
untuk hadir?

86
00:06:13,952 --> 00:06:16,232
Tidak apa-apa. Silakan saja bertanya.

87
00:06:17,072 --> 00:06:20,392
Tolong jelaskan prosesnya
kejadian pada hari terjadinya.

88
00:06:31,632 --> 00:06:32,192
Ya,

89
00:06:32,272 --> 00:06:32,832
Ya, tuan.

90
00:06:33,552 --> 00:06:35,432
Saya ingin Anda menahan Nona Sichun.

91
00:06:35,792 --> 00:06:38,152
Tangkap dia karena pembunuhan yang disengaja.

92
00:06:38,232 --> 00:06:39,792
Setelah itu lepaskan Tuan Yuthaichai.

93
00:06:40,592 --> 00:06:41,392
Ya, tuan.

94
00:06:41,472 --> 00:06:42,712
Bebaskan orang yang bersalah?

95
00:06:42,792 --> 00:06:46,072
Namun, kita bisa menghukumnya dengan
bukti pencucian uangnya.

96
00:06:47,632 --> 00:06:49,832
Pelatih, Anda tidak percaya pada Nona Sichun.

97
00:06:50,632 --> 00:06:52,912
Itu sebabnya Anda ingin
gunakan Yuthaichai sebagai umpan

98
00:06:53,912 --> 00:06:55,672
untuk mendapatkan petunjuk lebih lanjut.

99
00:06:56,712 --> 00:06:58,792
Hari ini, saya akan menulis laporan kasus.

100
00:06:59,312 --> 00:06:59,992
Ya,

101
00:07:00,912 --> 00:07:02,872
pergi dan lepaskan Yuthaichai.

102
00:07:02,952 --> 00:07:05,552
Katakan saja kita tidak punya cukup bukti
untuk menangkapnya.

103
00:07:05,632 --> 00:07:07,352
Jadi kami membiarkannya pergi untuk saat ini.

104
00:07:07,432 --> 00:07:11,352
Tapi kita perlu mengirimkan satu atau dua orang
untuk mengawasinya.

105
00:07:11,432 --> 00:07:12,192
Ya, tuan.

106
00:07:48,512 --> 00:07:49,632
Saya ingin mengucapkan terima kasih

107
00:07:50,272 --> 00:07:53,472
untuk memecahkan kasus ini dan juga

108
00:07:57,552 --> 00:07:59,632
atas hal-hal yang telah kamu lakukan untuk Xin.

109
00:08:09,832 --> 00:08:10,872
Saya baik-baik saja.

110
00:08:26,352 --> 00:08:27,152
Kita mengabaikan sesuatu.

111
00:08:27,232 --> 00:08:28,112
Wasu.

112
00:08:28,632 --> 00:08:29,432
Aku perlu keluar sebentar.

113
00:08:46,632 --> 00:08:47,272
Pelatih?

114
00:08:47,352 --> 00:08:49,712
Kamu datang lebih lambat dari perkiraanku, Vita.

115
00:08:51,752 --> 00:08:53,272
Ming tidak yakin denganku.

116
00:08:53,352 --> 00:08:55,232
Tapi dia menerima keputusanku.

117
00:08:55,632 --> 00:08:56,672
Tapi dia tidak bertindak.

118
00:08:57,552 --> 00:08:58,232
Adapun kamu,

119
00:08:58,792 --> 00:09:01,112
Anda tidak mempercayai mentor Anda
dan atasanmu.

120
00:09:01,672 --> 00:09:03,472
Anda hanya percaya
dalam keraguan di hatimu.

121
00:09:04,032 --> 00:09:06,392
Itulah yang membawamu ke sini.

122
00:09:09,912 --> 00:09:10,912
Itulah kekuatanmu.

123
00:09:13,432 --> 00:09:14,512
Jangan hanya berdiri disana.

124
00:09:15,192 --> 00:09:15,912
Cepat masuk ke dalam.

125
00:09:23,432 --> 00:09:25,632
Mari kita mulai babak baru
penyelidikan.

126
00:09:26,872 --> 00:09:28,672
Kita akan mulai dengan TKP.

127
00:09:38,952 --> 00:09:41,512
Menurut pernyataan itu
Ms. Sichun menyediakan,

128
00:09:42,152 --> 00:09:44,352
katanya dia membuka paksa
kunci pintu depan.

129
00:09:45,872 --> 00:09:47,312
Ketika Xin mendengar suara itu,

130
00:09:47,912 --> 00:09:49,432
dia menuruni tangga.

131
00:09:50,152 --> 00:09:51,752
(Dia mengenakan piyama saat itu.)

132
00:10:05,032 --> 00:10:05,872
Kamu celaka.

133
00:10:06,592 --> 00:10:07,952
Mengapa kamu merayu suamiku?

134
00:10:08,392 --> 00:10:09,272
Apa yang kamu coba lakukan?

135
00:10:09,872 --> 00:10:10,832
Kamu wanita jahat.

136
00:10:11,912 --> 00:10:16,232
(Tidak ada satupun tebasan Ms. Sichun yang mengenai
poin penting apa pun.)

137
00:10:16,312 --> 00:10:17,952
Cedera pertama terjadi pada bagian lengan.

138
00:10:18,472 --> 00:10:20,712
Xin seharusnya secara naluriah bangkit
lengannya untuk membela diri.

139
00:10:20,792 --> 00:10:22,032
Cedera berikutnya

140
00:10:22,312 --> 00:10:23,832
muncul di leher

141
00:10:24,552 --> 00:10:25,512
dan bahu.

142
00:10:25,592 --> 00:10:27,512
(Mereka tampak lebih seperti garis miring
daripada luka tusuk.)

143
00:10:28,072 --> 00:10:30,512
Sekarang mari kita lihat ciri-cirinya
pisau Ms. Sichun.

144
00:10:30,792 --> 00:10:32,792
Cara dia mengayunkan pisaunya
akan menyulitkan korbannya

145
00:10:32,872 --> 00:10:34,272
terluka parah.

146
00:10:36,512 --> 00:10:38,152
Tapi itu bisa membuatnya terjatuh.

147
00:10:38,232 --> 00:10:39,912
Namun menurut Ibu Sichun,

148
00:10:39,992 --> 00:10:42,832
ketika dia melihat Xin terjatuh
dan memohon bantuan,

149
00:10:43,872 --> 00:10:45,672
dia merasa tidak ada jalan untuk kembali.

150
00:10:45,752 --> 00:10:49,072
Dia pergi dari mengayunkan pisaunya
untuk menikamnya.

151
00:10:50,992 --> 00:10:52,712
Dia sengaja menikam Xin berkali-kali

152
00:10:53,312 --> 00:10:54,872
sampai dia meninggal.

153
00:10:57,992 --> 00:10:59,512
Setelah Xin meninggal,

154
00:11:01,632 --> 00:11:03,992
Sichun mengangkat telepon Xin

155
00:11:05,032 --> 00:11:06,392
dan mengirim pesan ke Sen.

156
00:11:07,752 --> 00:11:09,072
Pernyataannya berakhir di sini.

157
00:11:18,872 --> 00:11:22,032
Satu kontradiksi dengan kesaksian
adalah kedalaman lukanya.

158
00:11:22,912 --> 00:11:26,832
Jika seseorang sedang memegang pisau
dan yang lainnya sedang berlari,

159
00:11:27,552 --> 00:11:29,072
lukanya harus memiliki kedalaman yang bervariasi.

160
00:11:29,152 --> 00:11:31,432
Namun luka di tubuh Xin

161
00:11:32,632 --> 00:11:33,752
memiliki kedalaman yang konsisten.

162
00:11:34,912 --> 00:11:36,232
Kecuali dia tidak menghindar.

163
00:11:36,712 --> 00:11:37,952
Apakah kedalamannya konsisten?

164
00:11:38,592 --> 00:11:40,592
Mungkinkah Xin tertahan

165
00:11:41,712 --> 00:11:43,192
dan tidak dapat menghindarinya?

166
00:11:44,712 --> 00:11:47,232
Mungkinkah itu Yuthaichai dan Nona Sichun
bekerja sama?

167
00:11:47,592 --> 00:11:48,552
Ada kemungkinan.

168
00:11:51,712 --> 00:11:53,792
Kita harus kembali
dengan motif pembunuhan tersebut.

169
00:11:54,272 --> 00:11:57,832
Berdasarkan pernyataan yang Da dan Ming dapatkan
dari anggota keluarga Zaiyongdanacai,

170
00:11:58,472 --> 00:11:59,872
semua orang percaya

171
00:12:00,312 --> 00:12:05,352
Xin dan kekasihnya bersekongkol untuk menghancurkan
bisnis keluarga Zaiyongdanacai.

172
00:12:05,432 --> 00:12:07,232
Jika bukan karena kematian Xin,

173
00:12:07,312 --> 00:12:09,392
rencana mereka akan terus berlanjut.

174
00:12:12,472 --> 00:12:14,472
Mengikuti rencana Xin yang telah diatur,

175
00:12:14,832 --> 00:12:16,512
dia seharusnya
untuk menghadiri pelelangan perhiasan,

176
00:12:17,232 --> 00:12:19,272
yang hanya beberapa hari
setelah kematiannya.

177
00:12:19,352 --> 00:12:19,992
Jadi

178
00:12:22,192 --> 00:12:23,392
membunuh Xin

179
00:12:24,432 --> 00:12:26,112
sama sekali tidak menguntungkan Yuthaichai.

180
00:12:27,352 --> 00:12:28,072
Itu benar.

181
00:12:29,672 --> 00:12:31,392
Tapi ada juga yang punya motif.

182
00:12:32,432 --> 00:12:33,352
Baik itu Nona Sichun,

183
00:12:33,992 --> 00:12:35,032
Tuan Jianggan,

184
00:12:35,272 --> 00:12:36,472
Tuan Jiangkai,

185
00:12:37,232 --> 00:12:38,472
dan Ibu Jindapa,

186
00:12:39,472 --> 00:12:41,352
semuanya berharap Xin mati.

187
00:12:54,592 --> 00:12:55,432
Apakah kamu kedinginan?

188
00:12:57,272 --> 00:12:57,912
Ya.

189
00:13:08,992 --> 00:13:09,672
Tidak apa-apa.

190
00:13:14,552 --> 00:13:15,592
Kemana kamu pergi?

191
00:13:27,272 --> 00:13:28,832
Apakah kamu pikir kamu belum cukup lelah?

192
00:13:31,232 --> 00:13:32,232
Sama sekali tidak.

193
00:13:34,352 --> 00:13:35,632
Saya tidak lagi merasa kedinginan melakukan ini.

194
00:14:10,352 --> 00:14:12,792
Bagaimanapun, pemikiran kami sama.

195
00:14:13,552 --> 00:14:15,912
Dari metode serangan Ms. Sichun,

196
00:14:16,472 --> 00:14:18,192
dia bukan pembunuh Xin yang sebenarnya.

197
00:14:19,392 --> 00:14:20,032
Saya setuju.

198
00:14:20,152 --> 00:14:22,072
Kami akan menanyainya lagi besok.

199
00:14:22,512 --> 00:14:25,632
Jika kita beruntung, kita akan mengetahuinya

200
00:14:26,032 --> 00:14:27,192
siapa yang dia salahkan.

201
00:14:35,232 --> 00:14:36,512
Nona Sichun,

202
00:14:37,552 --> 00:14:40,272
Saya harap Anda dapat dengan jujur memberi tahu kami

203
00:14:40,592 --> 00:14:42,992
siapa kaki tanganmu.

204
00:14:44,512 --> 00:14:45,712
Aku sudah bilang padamu.

205
00:14:46,272 --> 00:14:47,752
Saya melakukan semuanya sendiri.

206
00:14:48,592 --> 00:14:49,992
Yu baru menemukan mayatnya nanti.

207
00:14:50,312 --> 00:14:51,672
Lalu bisakah kamu memberitahuku

208
00:14:52,272 --> 00:14:53,392
tentang tempat Xin?

209
00:14:54,112 --> 00:14:54,752
Berapa nomor satuannya

210
00:14:55,312 --> 00:14:56,032
dan di lantai berapa?

211
00:14:56,672 --> 00:14:58,432
1405
Satuan 1405.

212
00:14:58,952 --> 00:15:00,152
Itu di lantai 17.

213
00:15:00,232 --> 00:15:01,992
Apa warna utamanya
wallpaper di dalam ruangan?

214
00:15:02,072 --> 00:15:03,192
Saat itu redup di malam hari

215
00:15:03,752 --> 00:15:04,792
dan tidak semua lampu menyala.

216
00:15:05,312 --> 00:15:06,152
Siapa yang akan mengingat detailnya?

217
00:15:06,672 --> 00:15:10,032
Namun saat polisi datang
di TKP,

218
00:15:10,912 --> 00:15:12,192
semua lampu menyala.

219
00:15:12,792 --> 00:15:15,312
Mungkin nanti Yu atau Sen yang menyalakannya.

220
00:15:15,952 --> 00:15:17,152
Tapi sidik jarinya

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,192
tidak ditemukan pada saklar lampu.

222
00:15:19,712 --> 00:15:21,312
Menurut pernyataan Sen,

223
00:15:21,392 --> 00:15:23,992
semua lampu dinyalakan
sebelum dia menemukan mayatnya.

224
00:15:26,312 --> 00:15:27,632
Sekarang, izinkan saya mengajukan pertanyaan lain.

225
00:15:28,632 --> 00:15:31,472
Apa warna handuknya

226
00:15:32,352 --> 00:15:33,472
yang menutupi tubuh Xin?

227
00:15:33,552 --> 00:15:35,272
Ketika Anda kehilangan kendali
dan membunuh seseorang,

228
00:15:35,352 --> 00:15:37,432
maukah kamu secara sadar
masih ingat warnanya?

229
00:15:38,872 --> 00:15:41,312
Tapi kamu masih punya kesadaran
untuk mengirim pesan ke Sen.

230
00:15:41,392 --> 00:15:43,232
Berdasarkan pernyataan tersebut
yang kamu berikan terakhir kali,

231
00:15:43,632 --> 00:15:45,992
Anda dapat dengan jelas menjelaskan setiap langkah

232
00:15:46,472 --> 00:15:48,272
seolah-olah seseorang membuatmu menghafalnya.

233
00:15:48,672 --> 00:15:50,312
Tapi kami pergi
ke TKP kemarin,

234
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
kami menyimulasikan cara Anda
dari melakukan kejahatan tersebut.

235
00:15:53,072 --> 00:15:54,272
Kami percaya

236
00:15:54,992 --> 00:15:56,432
kamu berbohong.

237
00:15:59,112 --> 00:16:00,032
Nona Sichun,

238
00:16:00,432 --> 00:16:02,832
Anda mungkin berpikir Anda sedang berkorban

239
00:16:03,592 --> 00:16:06,272
untuk melindungi pembunuh sebenarnya.

240
00:16:08,112 --> 00:16:09,832
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini?

241
00:16:09,912 --> 00:16:14,592
Jika Anda dihukum
pembunuhan yang disengaja,

242
00:16:15,072 --> 00:16:17,592
kamu harus mengeluarkan uang
setidaknya 15 hingga 20 tahun penjara,

243
00:16:19,552 --> 00:16:20,952
atau bahkan penjara seumur hidup.

244
00:16:21,792 --> 00:16:23,232
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?

245
00:16:24,392 --> 00:16:25,712
Sudahkah Anda mempertimbangkannya

246
00:16:25,792 --> 00:16:28,112
dengan siapa kamu akan tinggal, di penjara?

247
00:16:28,992 --> 00:16:30,712
Atau betapa menakutkannya di dalam penjara?

248
00:16:31,392 --> 00:16:34,432
Apakah kamu benar-benar bersedia
melepaskan kebebasanmu?

249
00:16:40,112 --> 00:16:41,632
Orang yang Anda salahkan

250
00:16:42,552 --> 00:16:43,952
mungkin bukan Yuthaichai.

251
00:16:44,592 --> 00:16:45,952
Sebaiknya kamu mengaku.

252
00:16:46,792 --> 00:16:49,192
Siapa yang membunuh Xin?

253
00:16:50,872 --> 00:16:52,952
Apa pun yang terjadi, kami akan terus melanjutkan
untuk menyelidiki dan menemukan pembunuhnya.

254
00:16:54,072 --> 00:16:55,232
Tapi jika Anda membantu kami,

255
00:16:56,392 --> 00:16:58,952
Anda membantunya dan menghentikannya
dari membuat lebih banyak kesalahan.

256
00:17:00,672 --> 00:17:02,272
Anda juga dapat menghindari hukuman.

257
00:17:08,832 --> 00:17:11,112
Ayah saya sudah tua.

258
00:17:14,272 --> 00:17:16,512
Saya tidak bisa begitu saja melihatnya masuk penjara.

259
00:17:19,752 --> 00:17:20,432
Ya.

260
00:17:23,752 --> 00:17:24,832
Dengar semuanya.

261
00:17:26,272 --> 00:17:29,952
Aku ingin kalian semua segera melakukannya
pergi ke rumah keluarga Zaiyongdanacai

262
00:17:30,032 --> 00:17:32,072
dan menangkap Jianggan.

263
00:17:33,432 --> 00:17:34,072
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

264
00:17:34,512 --> 00:17:35,152
Pergi sekarang.

265
00:17:39,552 --> 00:17:40,752
Izinkan saya ikut.

266
00:17:41,912 --> 00:17:43,832
Tidakkah menurut Anda kasus ini terlalu sederhana?

267
00:17:44,992 --> 00:17:45,792
Mari ikut saya.

268
00:17:57,992 --> 00:17:58,752
Hei, Da.

269
00:17:59,232 --> 00:18:00,072
Hah?

270
00:18:00,512 --> 00:18:01,752
Kemana perginya semua orang?

271
00:18:02,312 --> 00:18:03,392
Dimana semuanya?

272
00:18:03,792 --> 00:18:04,992
Hei, tunggu aku!

273
00:18:05,592 --> 00:18:06,312
Kapten, aku ikut juga.

274
00:18:12,792 --> 00:18:14,552
Anda menyebabkan saudara perempuan saya masuk penjara.

275
00:18:14,632 --> 00:18:16,552
Kenapa kamu masih di sini, ya?

276
00:18:17,032 --> 00:18:18,552
Tidak bisakah kamu melihat bagaimana situasinya sekarang?

277
00:18:19,392 --> 00:18:21,792
Apakah kamu tidak khawatir
tentang adikmu sama sekali?

278
00:18:21,872 --> 00:18:23,832
Apakah uang itu penting bagi Anda?

279
00:18:25,592 --> 00:18:27,992
Beraninya kamu menguliahi kami.

280
00:18:28,392 --> 00:18:29,992
Kalau bukan karena kamu dan Xin mencoba

281
00:18:30,072 --> 00:18:32,672
untuk menggelapkan properti perusahaan,

282
00:18:32,752 --> 00:18:34,592
hal-hal tidak akan terjadi
ternyata seperti ini.

283
00:18:37,192 --> 00:18:38,592
Mohon kerjasamanya.

284
00:18:39,112 --> 00:18:40,952
Ini adalah surat perintah penangkapan Jianggan.

285
00:18:41,032 --> 00:18:42,592
Tolong beritahu kami di mana dia berada.

286
00:18:43,512 --> 00:18:44,912
Apakah Anda melakukan kesalahan?

287
00:18:44,992 --> 00:18:47,032
Saya ingin menelepon atasan Anda.

288
00:18:48,712 --> 00:18:49,392
Hentikan.

289
00:18:58,152 --> 00:18:59,632
- Terima kasih.
- Silakan lanjutkan.

290
00:19:00,432 --> 00:19:02,912
Luka fatal yang menyebabkan kematian Xin

291
00:19:03,672 --> 00:19:04,832
adalah cedera di leher.

292
00:19:05,912 --> 00:19:08,312
Pembunuhnya menggunakan kekuatan besar
di daerah ini.

293
00:19:08,392 --> 00:19:10,912
Hal itu menimbulkan luka yang dalam
yang memutuskan arteri,

294
00:19:11,472 --> 00:19:13,872
yang menyebabkan kematian Xin
dari pendarahan yang berlebihan.

295
00:19:13,952 --> 00:19:15,672
Luka lainnya

296
00:19:15,752 --> 00:19:16,832
tidak terlalu dalam.

297
00:19:17,352 --> 00:19:19,032
Itu tidak cukup untuk menyebabkan kematian Xin.

298
00:19:23,552 --> 00:19:26,152
Saya curiga itu lukanya
pada bahu, leher, dan luka lainnya

299
00:19:26,232 --> 00:19:28,112
tidak dilakukan oleh satu orang.

300
00:19:28,832 --> 00:19:32,272
Saya kira masih ada lagi
dari satu tersangka dalam kasus ini.

301
00:19:34,392 --> 00:19:35,872
Saya sudah siap secara mental untuk ini.

302
00:19:40,792 --> 00:19:42,032
Hei, hei.

303
00:19:42,112 --> 00:19:42,872
Tunggu.

304
00:19:44,192 --> 00:19:44,832
Melepaskan.

305
00:19:45,952 --> 00:19:46,592
Melepaskan.

306
00:19:48,792 --> 00:19:50,552
Jika dilihat dari lukanya
di bahu dan leher,

307
00:19:50,872 --> 00:19:53,912
si pembunuh harus
telah mengerahkan banyak kekuatan di sini.

308
00:19:54,352 --> 00:19:55,472
Dia tentu saja

309
00:19:55,552 --> 00:19:56,872
menggunakan tangan dominannya.

310
00:19:57,472 --> 00:19:58,912
Kebanyakan orang tidak kidal,

311
00:19:59,272 --> 00:20:00,832
jadi dia memegang pisaunya
dengan tangan kanannya.

312
00:20:02,312 --> 00:20:06,392
Tapi lukanya ada di sebelah kiri
dangkal dan sempit

313
00:20:06,912 --> 00:20:08,632
sedangkan luka di sisi kanan

314
00:20:08,712 --> 00:20:10,152
dalam dan luas.

315
00:20:10,232 --> 00:20:12,872
Saya pikir pembunuhnya kidal.

316
00:20:13,472 --> 00:20:14,592
Kidal, ya?

317
00:20:18,832 --> 00:20:20,512
Ayah saya tidak bisa masuk penjara.

318
00:20:23,992 --> 00:20:25,032
Jangan takut, Nak.

319
00:20:25,112 --> 00:20:26,032
Saya baik-baik saja.

320
00:20:28,152 --> 00:20:31,872
Saya Jianggan. saya sudah mengalaminya
begitu banyak kesulitan dalam hidup.

321
00:20:32,432 --> 00:20:33,432
Apa lagi yang perlu ditakutkan?

322
00:20:34,032 --> 00:20:34,912
Anda tidak membunuh siapa pun.

323
00:20:36,352 --> 00:20:37,632
Jadi Anda tidak perlu takut.

324
00:20:58,672 --> 00:21:00,432
Saya khawatir pada awalnya

325
00:21:00,872 --> 00:21:02,552
bahwa Anda mungkin juga kidal.

326
00:21:04,832 --> 00:21:07,072
Jadi pembunuh sebenarnya
hanya bisa satu orang.

327
00:21:11,632 --> 00:21:13,152
Orang itu adalah Anda, Tuan Jiangkai.

328
00:21:15,072 --> 00:21:16,312
Jika saya tidak salah,

329
00:21:16,872 --> 00:21:18,952
yang membantu menutupinya
luka yang kamu sebabkan

330
00:21:19,032 --> 00:21:19,872
adalah kamu.

331
00:21:24,152 --> 00:21:25,992
Adapun luka lainnya,

332
00:21:27,112 --> 00:21:28,792
itu dilakukan oleh orang yang tidak kidal.

333
00:21:30,232 --> 00:21:31,672
Apa yang terjadi, Pak?

334
00:21:33,952 --> 00:21:36,112
Berkat penyelidikan Vita
Luka pisau fatal Xin.

335
00:21:36,192 --> 00:21:38,992
Kita sekarang tahu bahwa pembunuhnya
adalah kidal.

336
00:21:39,832 --> 00:21:43,392
Dan secara kebetulan,
kamu satu-satunya orang kidal di sini.

337
00:21:50,632 --> 00:21:52,152
Aku tidak bermaksud begitu.

338
00:21:53,192 --> 00:21:55,112
Gadis itu bertindak terlalu jauh.

339
00:22:01,552 --> 00:22:02,792
Ini tidak benar, bukan?

340
00:22:02,872 --> 00:22:06,392
Semuanya salahku.
Ini tidak ada hubungannya dengan Jiang Kai.

341
00:22:06,792 --> 00:22:09,592
Sebenarnya, aku melempar
pisau gigi gergaji bundar

342
00:22:10,432 --> 00:22:12,832
untuk mengalihkan perhatian polisi.

343
00:22:14,072 --> 00:22:14,952
Ayo pergi.

344
00:22:16,912 --> 00:22:17,912
Tunggu sebentar.

345
00:22:22,072 --> 00:22:22,992
Dasar bocah.

346
00:22:24,752 --> 00:22:27,112
Hanya kamu yang tersisa
di keluarga kami sekarang.

347
00:22:27,432 --> 00:22:28,792
Anda harus tumbuh dewasa sekarang.

348
00:22:47,032 --> 00:22:50,272
Xin tidak sengaja menemukannya
kolusi saya dengan operator,

349
00:22:50,912 --> 00:22:53,392
yang merusak reputasi perusahaan.

350
00:22:54,672 --> 00:22:57,032
Dia ingin memerasku dengan itu.

351
00:22:57,352 --> 00:22:58,752
Jadi dia mengundang saya ke rumahnya.

352
00:22:59,672 --> 00:23:01,512
Belakangan, kami bertengkar.

353
00:23:04,512 --> 00:23:05,472
Mengapa kamu begitu terkejut?

354
00:23:05,552 --> 00:23:07,072
Jiangkai, kenapa kamu datang lebih awal?

355
00:23:07,312 --> 00:23:08,592
Apa? Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

356
00:23:14,992 --> 00:23:16,592
Anda berselingkuh
dengan Yuthaichai, kan?

357
00:23:16,672 --> 00:23:19,472
Dan bagaimana denganmu?
Menggelapkan uang perusahaan.

358
00:23:19,712 --> 00:23:20,992
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

359
00:23:21,072 --> 00:23:22,752
Anda mencuri suami saudara perempuan saya,
bukan?

360
00:23:33,432 --> 00:23:35,832
Anda mencuri suami saudara perempuan saya, ya?

361
00:23:42,312 --> 00:23:43,552
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

362
00:23:52,632 --> 00:23:53,912
Ini salahku kalau dia mati.

363
00:23:55,392 --> 00:23:57,312
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

364
00:24:00,512 --> 00:24:02,432
Jadi saya menelepon istri saya.

365
00:24:10,072 --> 00:24:11,112
Dia sudah mati.

366
00:24:11,232 --> 00:24:12,832
Dia sudah mati! Dia sudah mati!

367
00:24:12,912 --> 00:24:14,232
- Tetap tenang.
- Dia sudah mati!

368
00:24:14,312 --> 00:24:16,032
Apakah Anda ingin semua orang mendengarnya?

369
00:24:16,112 --> 00:24:17,992
Istri saya datang ke TKP.

370
00:24:19,112 --> 00:24:20,392
Dia mengambil pisaunya

371
00:24:20,672 --> 00:24:23,272
dan membuat lebih banyak luka di tubuhnya
untuk membingungkan banyak hal.

372
00:24:34,192 --> 00:24:35,752
Setelah itu, kami pergi.

373
00:24:38,792 --> 00:24:39,992
Anda semua tahu

374
00:24:40,432 --> 00:24:41,632
apa yang terjadi selanjutnya.

375
00:24:48,832 --> 00:24:52,072
Saya sudah tahu tentang Xin
dan perselingkuhan Yuthaichai.

376
00:24:52,832 --> 00:24:53,752
Hari itu,

377
00:24:54,512 --> 00:24:57,792
Saya melihat Jindapa pergi dengan tergesa-gesa.

378
00:24:58,512 --> 00:24:59,992
Dan saya khawatir
tentang apa yang mungkin terjadi.

379
00:25:00,472 --> 00:25:02,712
Jadi saya diam-diam mengikutinya untuk memantau.

380
00:25:02,792 --> 00:25:05,552
Lalu saya melihat mereka keluar
dari rumah Xin.

381
00:25:25,912 --> 00:25:28,192
Dan kemudian, saya membersihkan tempat kejadian

382
00:25:28,752 --> 00:25:31,072
dan mengubah waktu kematian Xin

383
00:25:31,792 --> 00:25:35,312
untuk mempersulitmu
untuk menyelesaikan kasus ini.

384
00:25:35,552 --> 00:25:36,632
Lalu

385
00:25:37,832 --> 00:25:39,392
bagaimana dengan teks dari Xin?

386
00:25:39,872 --> 00:25:41,272
Itu juga ideku

387
00:25:41,352 --> 00:25:43,792
untuk mengacaukan waktu kematian Xin.

388
00:25:49,152 --> 00:25:52,832
Saya memperoleh bukti Yuthaichai
dan perselingkuhan Xin.

389
00:25:54,552 --> 00:25:55,952
Saya marah

390
00:25:57,432 --> 00:25:59,392
dan pergi menemui ayahku
untuk menghadapi gadis itu untukku.

391
00:25:59,472 --> 00:26:01,112
Namun sesampainya di rumah,

392
00:26:01,192 --> 00:26:02,672
Ayah tidak ada di sana.

393
00:26:02,752 --> 00:26:04,632
Namun pada saat itu,

394
00:26:04,712 --> 00:26:06,352
dia biasanya berada di kamarnya sambil membaca.

395
00:26:06,432 --> 00:26:07,992
Saya menunggu lama sekali.

396
00:26:08,072 --> 00:26:09,632
Tapi dia tidak kembali.

397
00:26:11,472 --> 00:26:13,112
Jadi saya memutuskan untuk pergi dan menemukannya sendiri.

398
00:26:14,952 --> 00:26:16,592
Begitu saya sampai di sana,

399
00:26:17,592 --> 00:26:19,872
Saya melihat Ayah keluar dari unit itu.

400
00:26:24,072 --> 00:26:25,992
Saya segera masuk untuk memeriksa.

401
00:26:26,792 --> 00:26:28,032
Saat itulah saya melihat Xin

402
00:26:29,752 --> 00:26:31,272
tubuh tak bernyawa.

403
00:26:40,992 --> 00:26:41,912
saya pikir...

404
00:26:41,992 --> 00:26:43,672
Ayahmu telah membunuh Xin.

405
00:26:44,432 --> 00:26:46,952
Itu sebabnya kamu menyerahkan diri, kan?

406
00:27:00,592 --> 00:27:01,832
Silakan masuk.

407
00:27:07,272 --> 00:27:08,792
Ini adalah ringkasan kasusnya.

408
00:27:10,912 --> 00:27:12,632
Anda melakukan pekerjaan dengan baik kali ini.

409
00:27:13,152 --> 00:27:16,152
Akhir-akhir ini sangat melelahkan bagimu.
Jadi aku ingin kamu kembali dan istirahat.

410
00:27:20,192 --> 00:27:21,232
Ada apa?

411
00:27:21,712 --> 00:27:23,752
Ini adalah sesuatu yang patut dirayakan.

412
00:27:24,472 --> 00:27:26,272
Anda memecahkannya

413
00:27:27,232 --> 00:27:28,952
kasus besar pertama Anda.

414
00:27:29,752 --> 00:27:31,672
Tapi aku tidak bisa membuat diriku merasa bahagia.

415
00:27:33,792 --> 00:27:36,992
Semua orang pergi
ke kondominium Xin hari itu.

416
00:27:38,112 --> 00:27:39,072
Sebagai seorang ayah,

417
00:27:39,152 --> 00:27:41,072
dia mengatur adegan itu untuk melindungi putranya.

418
00:27:42,512 --> 00:27:43,592
Dan putrinya

419
00:27:44,792 --> 00:27:46,432
datang untuk menyerahkan diri

420
00:27:47,192 --> 00:27:48,712
mengira ayahnya bersalah.

421
00:27:49,552 --> 00:27:52,152
Meski begitu, mereka adalah keluarga yang penuh kasih sayang.

422
00:27:52,632 --> 00:27:53,552
Tapi kenapa...

423
00:27:55,032 --> 00:27:57,712
Mengapa mereka begitu kejam terhadap Xin?

424
00:28:06,432 --> 00:28:10,032
Saya yakin Xin ingin membalas dendam
karena dia telah kehilangan orang yang dicintainya sebelumnya.

425
00:28:10,592 --> 00:28:12,992
Buku ini mungkin bisa mengungkapnya
sisi lain dari dirinya.

426
00:28:14,112 --> 00:28:15,952
Xin sangat menghargai buku ini.

427
00:28:18,192 --> 00:28:19,472
Dan menurutku

428
00:28:20,432 --> 00:28:23,192
dia tidak akan pernah bisa kembali untuk mengambilnya.

429
00:28:29,792 --> 00:28:32,352
Saya melihat buku ini di rumah Xin.

430
00:28:34,112 --> 00:28:35,752
Ini adalah dongeng.

431
00:28:36,552 --> 00:28:37,552
Itu adalah favoritnya.

432
00:28:40,032 --> 00:28:41,752
Wasu juga menyukai buku ini.

433
00:29:00,272 --> 00:29:01,512
Kembalilah dan istirahatlah, Vita.

434
00:29:01,912 --> 00:29:03,152
Wasu sedang menunggumu.

435
00:29:05,392 --> 00:29:06,072
Ya, tuan.

436
00:29:15,712 --> 00:29:18,832
(Kasus skandal keluarga Zaiyongdanacai
telah mengambil perubahan lain.)

437
00:29:18,912 --> 00:29:23,712
(Pembunuh sebenarnya adalah Jiangkai,
dan istrinya, Jindapa.)

438
00:29:23,792 --> 00:29:27,952
(Mereka bersekongkol bersama
untuk membunuh kerabat mereka sendiri, Nona Xin.)

439
00:29:28,032 --> 00:29:31,712
(Motifnya karena perseteruan keluarga
sejak generasi sebelumnya.)

440
00:29:31,792 --> 00:29:34,472
(Konsekuensi dari kejadian ini)

441
00:29:34,552 --> 00:29:37,312
(telah menyebabkan penurunan yang signifikan
di saham perusahaan keluarga,)

442
00:29:37,392 --> 00:29:40,912
(dengan banyak pemegang saham
menjual saham mereka.)

443
00:29:40,992 --> 00:29:42,232
(Kami akan terus memantau
perkembangan situasi.)

444
00:29:42,312 --> 00:29:43,232
Anda kembali.

445
00:29:43,312 --> 00:29:45,432
(Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memulihkan operasi bisnis?)

446
00:29:45,512 --> 00:29:46,272
Apakah kamu lelah?

447
00:29:48,552 --> 00:29:49,392
Silakan duduk dulu.

448
00:29:51,472 --> 00:29:52,112
Kemarilah.

449
00:30:11,912 --> 00:30:13,472
(Apa pun yang terjadi,)

450
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
(kamulah yang paling aku cintai, Wasu.)

451
00:30:35,472 --> 00:30:36,672
(Sebelum ini,)

452
00:30:36,752 --> 00:30:38,592
(Berita Terkini: Pembunuh Xin Ditangkap)
(Nona Xin berencana membalaskan dendam Tuan Sacai,)

453
00:30:38,672 --> 00:30:40,472
(ayahnya yang bunuh diri)

454
00:30:40,552 --> 00:30:45,952
(di bawah tekanan dari Tuan Jianggan,
adik laki-lakinya.)

455
00:30:46,032 --> 00:30:48,952
(Dia bergabung dengan menantu laki-lakinya
dari keluarga Zaiyongdanacai, Yuthaichai,)

456
00:30:49,032 --> 00:30:51,312
(dan berkonspirasi dengan perusahaan saingan.)

457
00:30:52,192 --> 00:30:52,872
Oke.

458
00:30:52,952 --> 00:30:54,472
Kasusnya sudah ditutup.

459
00:30:54,552 --> 00:30:56,632
Masih banyak tugas lainnya
untuk menanganinya, bukan?

460
00:30:56,712 --> 00:30:57,752
Petugas Vita?

461
00:30:57,832 --> 00:30:58,952
Seseorang sedang menunggumu di luar.

462
00:31:01,312 --> 00:31:02,912
Bisakah kalian bertemu di luar di masa depan?

463
00:31:02,992 --> 00:31:04,272
Ini adalah tempat kerja.

464
00:31:04,352 --> 00:31:05,752
Tolong tunjukkan rasa hormat satu sama lain.

465
00:31:06,592 --> 00:31:07,832
Anak muda jaman sekarang...

466
00:31:08,192 --> 00:31:09,432
Teh.

467
00:31:10,032 --> 00:31:10,672
Oh.

468
00:31:25,392 --> 00:31:27,952
Nona Vita, terima kasih banyak
untuk membantu menyelesaikan kasus ini.

469
00:31:28,032 --> 00:31:29,632
Tidak perlu berterima kasih padaku.

470
00:31:29,712 --> 00:31:31,352
Saya juga harus berterima kasih

471
00:31:32,152 --> 00:31:33,312
untuk bekerja sama dengan penyelidikan saya.

472
00:31:38,152 --> 00:31:39,352
Dengan cara ini, Xin bisa menemukan kedamaian

473
00:31:40,952 --> 00:31:42,552
di dunia lain.

474
00:31:54,112 --> 00:31:57,552
Saya tidak yakin apakah dunia seperti itu ada
atau jika ada kehidupan lain.

475
00:31:57,632 --> 00:31:59,472
Tapi dari sudut pandang
tentang sebab dan akibat,

476
00:32:02,712 --> 00:32:04,152
Xin telah berhasil.

477
00:32:12,832 --> 00:32:14,192
Aku juga merasa kasihan padamu.

478
00:33:32,712 --> 00:33:33,352
Ming.

479
00:33:35,312 --> 00:33:36,592
Mengapa kamu duduk di sini?

480
00:33:37,312 --> 00:33:38,592
Ini bukan waktu istirahat.

481
00:33:39,352 --> 00:33:41,512
Mengapa saya tidak bisa istirahat?

482
00:33:41,592 --> 00:33:43,352
Sepertinya tidak ada kasus baru.

483
00:33:44,272 --> 00:33:46,712
Anda benar.

484
00:33:47,832 --> 00:33:49,032
Tapi

485
00:33:49,392 --> 00:33:51,672
kenapa kamu menatap kapten
dan foto Vita?

486
00:33:52,232 --> 00:33:53,072
Aku melihatnya, kamu tahu.

487
00:33:55,752 --> 00:33:56,432
Ya,

488
00:33:56,512 --> 00:33:58,072
Anda cukup akrab dengan kapten.

489
00:33:58,592 --> 00:33:59,352
Tahukah kamu...

490
00:33:59,432 --> 00:34:00,352
Tipe apa yang dia suka,

491
00:34:01,072 --> 00:34:01,792
benar?

492
00:34:02,512 --> 00:34:03,192
Ya.

493
00:34:03,632 --> 00:34:04,432
Tipe apa?

494
00:34:10,072 --> 00:34:11,432
Tentang pertanyaan itu,

495
00:34:11,512 --> 00:34:13,192
jika kamu tahu,

496
00:34:13,272 --> 00:34:14,992
apakah kamu berencana menjadi tipe seperti itu?

497
00:34:19,192 --> 00:34:19,992
Tentu saja tidak.

498
00:34:20,072 --> 00:34:20,912
Tapi setidaknya,

499
00:34:20,992 --> 00:34:22,312
saya tahu

500
00:34:22,672 --> 00:34:25,432
jika aku semakin dekat
dengan tipe yang disukainya.

501
00:34:25,512 --> 00:34:26,472
Jika Anda bertanya kepada saya,

502
00:34:27,192 --> 00:34:28,632
Menurutku, jadilah dirimu sendiri.

503
00:34:29,152 --> 00:34:30,792
Lalu katakan padanya perasaanmu.

504
00:34:32,072 --> 00:34:33,432
Itu cara paling sederhana.

505
00:34:35,272 --> 00:34:37,112
Andai saja sesederhana itu.

506
00:34:37,232 --> 00:34:40,072
Setidaknya aku harus bersiap sedikit.

507
00:34:40,152 --> 00:34:41,272
Mempersiapkan?

508
00:34:42,552 --> 00:34:43,832
Siapkan apa?

509
00:34:44,312 --> 00:34:46,072
Bahkan jika kamu sudah siap sepenuhnya,

510
00:34:46,152 --> 00:34:47,112
jika dia tidak menyukaimu,

511
00:34:47,552 --> 00:34:48,832
tidak ada yang Anda lakukan akan berhasil.

512
00:34:50,272 --> 00:34:51,152
Ya,

513
00:34:52,352 --> 00:34:53,712
kamu meremehkanku.

514
00:34:54,552 --> 00:34:55,632
Bukan itu maksudku.

515
00:34:55,952 --> 00:34:57,912
Aku hanya ingin memberitahumu

516
00:34:58,432 --> 00:35:00,112
untuk memiliki sedikit kepercayaan pada diri sendiri.

517
00:35:00,712 --> 00:35:02,312
Karena pada saat ini,

518
00:35:03,112 --> 00:35:04,792
kamu sudah cukup menyenangkan.

519
00:35:04,872 --> 00:35:06,712
Anda tidak perlu berubah.

520
00:35:11,872 --> 00:35:12,752
Benar-benar?

521
00:35:13,192 --> 00:35:14,512
Jangan berbohong padaku.

522
00:35:17,312 --> 00:35:18,112
Saya tidak berbohong.

523
00:35:18,192 --> 00:35:20,832
Cobalah mencari peluang
untuk lebih dekat dengan kapten

524
00:35:20,912 --> 00:35:22,992
dan katakan padanya perasaanmu yang sebenarnya.

525
00:35:23,912 --> 00:35:24,712
Oke?

526
00:35:32,192 --> 00:35:32,832
Hmm.

527
00:35:33,032 --> 00:35:33,672
Terima kasih kawan.

528
00:35:53,832 --> 00:35:55,312
Mengapa kamu menatapku?

529
00:35:56,272 --> 00:35:57,432
Apakah ada sesuatu di wajahku?

530
00:36:00,752 --> 00:36:03,992
Aku hanya merasa kamu sudah berubah.

531
00:36:06,672 --> 00:36:07,552
Apa maksudmu?

532
00:36:09,632 --> 00:36:10,272
Hanya saja...

533
00:36:10,912 --> 00:36:12,512
Anda tidak secerdas sebelumnya.

534
00:36:12,592 --> 00:36:13,672
Dan Anda menjadi lebih tangguh.

535
00:36:13,752 --> 00:36:14,632
Kami memecahkan kasus ini

536
00:36:14,712 --> 00:36:16,672
terima kasih padamu dan kapten.

537
00:36:16,752 --> 00:36:17,592
Itu tidak benar.

538
00:36:17,672 --> 00:36:20,912
Informasi yang Anda dan Da temukan
selama pencarian sangat membantu.

539
00:36:20,992 --> 00:36:21,792
Benar-benar?

540
00:36:22,752 --> 00:36:23,672
Saya sangat senang mendengarnya.

541
00:36:24,192 --> 00:36:25,392
Ngomong-ngomong, pelatih...

542
00:36:26,752 --> 00:36:27,472
Maksudku kapten.

543
00:36:27,552 --> 00:36:28,832
Kapten juga berkata

544
00:36:28,912 --> 00:36:30,192
bahwa aku telah berubah.

545
00:36:30,312 --> 00:36:32,312
Aku tidak selambat siput lagi.

546
00:36:34,592 --> 00:36:35,232
Apakah begitu?

547
00:36:36,392 --> 00:36:39,792
Dia sepertinya peduli padamu
dan menjagamu.

548
00:36:41,192 --> 00:36:43,992
Saya pikir kapten
adalah perhatian terhadap semua orang.

549
00:36:44,072 --> 00:36:47,512
Saat dia meninjau pernyataan tersebut
dari keluarga Zaiyongdanacai,

550
00:36:47,592 --> 00:36:49,312
dia sangat memujimu dan Da.

551
00:36:50,192 --> 00:36:52,192
Namun saat dia melakukan kerja lapangan,

552
00:36:52,272 --> 00:36:53,752
dia membawakanmu, Vita.

553
00:37:07,992 --> 00:37:08,672
Vita,

554
00:37:09,472 --> 00:37:10,672
Saya punya pertanyaan.

555
00:37:11,632 --> 00:37:13,072
Saya akan berterus terang.

556
00:37:14,432 --> 00:37:16,032
Apa perasaan Anda tentang kapten?

557
00:37:21,472 --> 00:37:23,592
Dia atasan yang terhormat.

558
00:37:31,192 --> 00:37:32,712
Selain sebagai atasan yang terhormat,

559
00:37:32,792 --> 00:37:34,432
apakah kamu punya pemikiran lain?

560
00:37:42,872 --> 00:37:43,512
Ya.

561
00:37:47,472 --> 00:37:49,992
Dia juga seorang yang tidak kenal ampun
dan pelatih jahat.

562
00:37:52,872 --> 00:37:53,792
Oke.

563
00:38:14,952 --> 00:38:15,992
(Saya sangat senang.)

564
00:38:16,072 --> 00:38:19,552
(Saya membuat dua isyarat terlebih dahulu
terhadap orang lain hari ini.)

565
00:38:28,392 --> 00:38:29,272
Aku lupa tasku.

566
00:38:36,032 --> 00:38:37,312
Saya bisa datang dan mengambilnya besok.

567
00:38:46,552 --> 00:38:47,352
Ini dia.

568
00:38:50,912 --> 00:38:52,952
Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku?
hanya untuk membawakanku secangkir kopi?

569
00:38:54,192 --> 00:38:55,032
Tidak.

570
00:38:55,272 --> 00:38:57,912
Aku hanya punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

571
00:39:00,272 --> 00:39:00,992
Nah,

572
00:39:01,992 --> 00:39:03,952
Saya ingin bertanya...

573
00:39:10,272 --> 00:39:11,432
Silakan menerima telepon terlebih dahulu.

574
00:39:15,032 --> 00:39:15,952
Halo?

575
00:39:19,632 --> 00:39:21,152
Saya sudah mengirimkan emailnya.

576
00:39:23,712 --> 00:39:25,432
Apakah kamu punya pacar?

577
00:39:26,512 --> 00:39:27,152
Oke.

578
00:39:31,472 --> 00:39:32,112
Bagus.

579
00:39:36,072 --> 00:39:37,912
Jadi apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

580
00:39:40,512 --> 00:39:41,472
Nah,

581
00:39:42,152 --> 00:39:43,912
Saya ingin bertanya apakah...

582
00:39:43,992 --> 00:39:45,592
Ulang tahun Da sebentar lagi.

583
00:39:46,272 --> 00:39:47,672
Saya ingin membelikannya hadiah.

584
00:39:47,752 --> 00:39:50,472
Tahukah Anda apa yang dia suka atau tidak suka?

585
00:39:50,552 --> 00:39:52,752
Tapi tidak apa-apa jika Anda tidak mengetahuinya.

586
00:39:52,832 --> 00:39:53,672
Terima kasih.

587
00:39:55,312 --> 00:39:55,952
Ming,

588
00:39:59,552 --> 00:40:00,472
Nah,

589
00:40:03,712 --> 00:40:05,712
menurutku kamu
sebaiknya tanyakan langsung padanya.

590
00:40:06,512 --> 00:40:07,152
Ya.

591
00:40:17,192 --> 00:40:18,592
Apa kemungkinannya? saya hanya ingin

592
00:40:18,952 --> 00:40:19,992
untuk mengambil kopi.

593
00:40:20,072 --> 00:40:22,592
Lalu aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.

594
00:40:31,952 --> 00:40:32,752
saya...

595
00:40:33,072 --> 00:40:34,112
Maafkan aku, Ming.

596
00:40:35,072 --> 00:40:37,472
Aku tidak bermaksud menguping
pada percakapan Anda.

597
00:40:37,552 --> 00:40:38,352
Tidak apa-apa.

598
00:40:38,432 --> 00:40:40,272
Saya harus meminta maaf.

599
00:40:40,352 --> 00:40:42,392
Kamu menyuruhku mengungkapkan perasaanku
kepada kapten.

600
00:40:42,752 --> 00:40:43,552
Tapi

601
00:40:43,992 --> 00:40:44,912
Saya menjadi penakut

602
00:40:45,312 --> 00:40:46,592
dan canggung

603
00:40:46,672 --> 00:40:48,232
bahwa aku memanfaatkanmu sebagai penyamaran.

604
00:40:49,152 --> 00:40:50,192
Kamu tahu?

605
00:40:50,632 --> 00:40:51,712
Ketika saya masih di sekolah,

606
00:40:52,352 --> 00:40:53,952
Saya naksir seorang gadis.

607
00:40:54,472 --> 00:40:56,752
Saya mengatakan kepadanya secara langsung bahwa saya menyukainya.

608
00:40:59,112 --> 00:41:01,712
Tapi dia bilang dia tidak menyukaiku.

609
00:41:02,352 --> 00:41:04,192
Aku memilih untuk tetap menunggu

610
00:41:05,032 --> 00:41:07,232
dan memberitahunya jika dia memutuskan
untuk menerimaku suatu hari nanti,

611
00:41:07,312 --> 00:41:09,912
dia harus datang ke taman
sepulang sekolah.

612
00:41:09,992 --> 00:41:11,552
Saya akan pergi ke sana dan menunggu
untuknya setiap hari

613
00:41:12,352 --> 00:41:13,192
sampai sekolah tutup.

614
00:41:13,672 --> 00:41:14,432
Kemudian?

615
00:41:14,992 --> 00:41:15,992
Apakah dia datang?

616
00:41:19,512 --> 00:41:20,352
Apa yang terjadi setelahnya?

617
00:41:20,752 --> 00:41:21,512
Itu saja?

618
00:41:23,072 --> 00:41:24,512
Waktu cerita hari ini telah berakhir.

619
00:41:24,912 --> 00:41:26,712
Silakan saksikan lain kali
untuk kelanjutannya.

620
00:41:27,352 --> 00:41:29,392
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.

621
00:41:29,472 --> 00:41:32,072
Anda hanya memberi tahu setengahnya ketika saya cukup baik
untuk mendengarkan cerita membosankanmu.

622
00:41:51,832 --> 00:41:53,272
Kenapa kamu pulang terlambat?

623
00:41:57,672 --> 00:41:59,952
Aku melihatmu pergi lebih dulu.
Mengapa saya tiba lebih dulu?

624
00:42:00,032 --> 00:42:01,672
Kamu benar-benar lambat seperti siput.

625
00:42:01,752 --> 00:42:03,672
Kaulah yang cepat.

626
00:42:05,792 --> 00:42:06,752
Anda lupa ini.

627
00:42:08,672 --> 00:42:09,632
Terima kasih.

628
00:42:10,552 --> 00:42:12,592
Apakah Anda menyelesaikan masalah?
dengan Ming lancar?

629
00:42:15,352 --> 00:42:17,072
Jangan usil.

630
00:42:20,832 --> 00:42:21,632
Vita,

631
00:42:25,632 --> 00:42:27,432
Ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.

632
00:42:34,472 --> 00:42:35,872
Dalam dua minggu,

633
00:42:35,952 --> 00:42:38,752
departemen kami
akan menjalani penilaian kebugaran jasmani

634
00:42:38,832 --> 00:42:40,472
dengan dua tim elit lainnya.

635
00:42:40,952 --> 00:42:42,792
Salah satunya adalah untuk membina persahabatan.

636
00:42:42,872 --> 00:42:47,232
Yang lainnya adalah menentukan tim mana
adalah yang teratas di departemen kepolisian.

637
00:42:47,712 --> 00:42:48,552
Apakah kamu siap melakukannya?

638
00:42:48,632 --> 00:42:49,232
Ayo lakukan ini!

639
00:42:53,192 --> 00:42:55,032
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menguji

640
00:42:55,112 --> 00:42:59,952
jika Anda dapat bergabung dengan departemen kami
sebagai anggota resmi.